.اسم من "استفن جیمسن"ـه
.این منم
.این صبحونه‌مه
.اینا دوستامن
.لااقل قبلا که بودن
.اینجا جاییه که زندگی می‌کنم
.این مامانمه
.و این بدترین قسمت زندگیمه
.می‌بینید؟ اخیرا چیزای عجیبی برام اتفاق می‌افته
.و روز به روزم دارن عجیب تر می​شن
پرستار سرپرست به ۴۰۱ پرستار سرپرست به ۴۰۱
."خب، "جان
.اون کارت تو رو به مرکز روانی تو طبقه‌ی بیست و یکم می‌بَره
.اونجا جاییه که اون فایل هست
.شماره دوازده. آماده به خدمت باش. من بهش رسیدگی می‌کنم
.عالی شد. همین الان یه آژیرو به صدا در آوردی
.اون بچه‌ای که داشتی باهاش صحبت می‌کردی امروز تو این ساختمون بود
.حالا بگو کدوم راه می‌ره به مرکز روانی
.صبر کن، "جان". نگهبانه داره به طرفت می​آد
.باید از اونجا خارج شی. یه راه خروج درست پشت سرت وجود داره
!مستقیم می‌ریم
.همین الان یه نفر به اتاق صد و دوازده دسترسی پیدا کرد
.با اون کارت ورودی که گمشده بود
.دریافت شد. من پشت درم
.خیلی خب، فایلو پیدا کردم
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..wWw.9Movie.TV..:::
.دنبالشیم
.چه فکری کردی پیش خودت؟ ما از قدرتمون در ملاء عام استفاده نمی‌کنیم
.انتخاب دیگه ای نداشتم. آدمای "آلترا" بودن
.انگار منو تعقیب می‌کردن
مطمئنی که گمت کردن؟
.آره، "کارا"، کاملا مطمئنم
.فقط امیدوارم این مریض مرموزت ارزششو داشته باشه
خودت چی فکر می‌کنی؟
."استفن جیمسن" - .امکان نداره -
.استفن"؟ بیدار شو"
استفن جیمسن"؟"
.خوبه که بالاخره اسمتو فهمیدم
!اوه، خدای من
...چه غلطی
...خب، خب، خب. می​تونم توضیح بدم، فقط
.باشه. نمی‌خوای گوش بدی
چی؟ چی شده؟
حدس بزن این دفعه پسر چندشتو کجا پیدا کردم؟
.متاسفم. ببینید، می‌دونید که اون اختلال خواب داره
خب٬ چجوریه که اون بچه می‌تونه از دو تا قفل عبور کنه؟
و درو پشت سر خودش قفل ‌کنه در حالی که داره تو خواب راه می​ره؟
،ببین. اگه یه دفعه دیگه نزدیک خونه‌م گیرش بیارم
.به پلیس زنگ می​زنم
.نیازی نمی‌شه. مرسی که برش گردوندید
با خانم "دامیکو" خوابیدی؟ - !یه اتفاق بود -
.پسر، اون خیلی جذابه - .هی، "لوکا"، برگرد بالا. آماده شو بری مدرسه -
!هی، هی، هی
.من حتی یادم نمی​آد از تخت بیرون اومده باشم
.خب؟ دیگه این اتفاق نمی‌افته
.آره، می​دونم دفعه‌ی آخرم همینو گفتم، ولی این دفعه فرق می​کنه
چطور؟ چرا این دفعه فرق می​کنه؟
.نمی​دونم، باشه؟ اما با دکتر "بلوم" صحبت می‌کنم
.شاید چیزی باشه که هنوز امتحانش نکرده باشیم
.ما به نصف متخصصای شهر سر زدیم
.نصف دیگه حتی بیمه‌ی ما رو قبول نمی‌کنن
...و حالا دکتر "بلوم" داره به من می‌گه که
...مهم نیست. متاسفم. من نباید
بخاطر اینه که این همه اضافه کاری می‌مونی؟ تا پول روان‌پزشک منو بدی؟
.عزیزم، من می‌تونم از پس اضافه کاریا بر بیام
...اما این؟ این داره منو - دیوونه می​کنه؟ -
.آره. موروثیه
.باهاش ور نرو. داره دیرمون می​شه ها
!اومدم
.بعد از مدرسه می​بینمت
.هی، فقط سرتو بنداز پایین
.با هیچ کس چشم تو چشم نشو، مگه اینکه بخوای بمیری
.راستی، مرسی که دیشب همه ی اس‌ام‌اسامو ندیده گرفتی
.ببخشید، خونه نبودم - نه؟ -
.امروز دوباره تو خونه‌ی همسایه بیدار شدم
.داره بدتر می‌شه. نه فقط راه رفتن تو خوابم
.چی، اون برگشته؟ اون زن جذاب مرموز تو سرت
.آره - خب، دارو‌هاتو می​خوری؟ -
،آره "آسترید"! دارو‌هامو می​خورم
،اما شاید به یه چیز یه کم قوی تری .مثل برداشت قطعه‌ای از مغزم نیاز دارم
...یا شایدم باید همه رو خلاص کنم
.و خودم رو به دیوونه‌خونه معرفی کنم - .خب٬ بذار قرصاتو چک کنم -
چرا؟
می‌خوام چک کنم ببینم آیا یک ...عوضی عصبی شدن از
عوارض جانبیه؟ - .خیلی خب، قشنگ بود -
.زود باش
برای بروز یک ژن غالب٬ فرزند٬
که ما اون رو نسل اف یک می‌نامیم٬
...فقط لازمه که ژن الل* رو ژن‌های ناهمسان مجاور هم*
.استیون؟ می​دونم که می​تونی صدامو بشنوی
،نه، نه، نه، تو یه توهمی، تو واقعی نیستی
.فقط تو سر منی
فقط بخاطر این‌که فقط تو سر تو هستم .به این معنی نیست که واقعی نیستم
.دست از انکار من بردار
...باید حرف منو باور کنی، تو در خطری
!خفه شو
ببخشید، آقای "جیمسن"؟
.هیچی. معذرت می​خوام، با شما نبودم
پس با کی بودی؟ - .تو دیوونه نیستی -
.یه ماه بود داشتم سعی می​کردم اینو بهت بگم
،چیزه، ام، ببخشید، من حالم خوب نیست
.باید برم پیش پرستار
چه خبر، "استیوی"؟
اون قرصایی که هفته ی پیش دادی به منو یادته؟
اوه، اونایی که دزدیدیشون؟
.آره، بعد از یه کم "آدرال" خیلی حال می‌دادن
اون داروی خاص ...یک ضد دیوانگیه
.عجیب نیست که بهشون علاقه پیدا کردی
.با دیوونگی موفق باشی
.با اسهال موفق باشی
!غیبش کردی
.هر چیزی رو که می‌بینی باور نکن
."بیدار شو، "استفن
.من می​تونم ثابت کنم تو دیوونه نیستی
.می​تونم ثابت کنم من واقعیم
چطوری؟
."تا ده دقیقه دیگه بیا ایستگاه متروی خیابون "برود
.سوار قطار شو
.شوخی می​کنی
."تقریبا رسیدی، "استفن
به کجا؟
چه کوفتی؟
.من "جان"ـم
.و فک کنم تو و "کارا" قبلا با همدیگه ملاقات کردید
."سلام، "استفن
.دنبالم بیا
.بهت که گفتم تو دیوونه نیستی
...خیلی خب. صبر کن ...صبر کن، صبر کن. ما کجاییم؟ چطوری
شما کی هستید؟
...تو توی یه ایستگاه متروی متروکه‌ای
."صد فوت پایین تر از خیابونای "منهتن
.تو به اینجا "تله‌پورت" شدی .در واقع، من تله‌پورتت کردم
،"به ما می​گن "انسان‌های آینده
.البته ما این اسمو انتخاب نکردیم، قسم می​خورم
.اینا واقعی نیست
.فقط یه خواب مسخره‌ی دیگه ست
."این خواب نیست، "استفن
چطوری این کارو کردی؟ - از طریق "تله‌پاتی" شنیدی؟ -
.این یکی دیگه از قدرتای ماست
.سه "ت". سومیش دور جنبانی*ـه .حرکت اجسام به وسیله ی ارواح*
.اون حرف ما رو باور نمی‌کنه
.مسخره‌ست. تله‌پورت معمولا باعث می​شه طرف متقاعد بشه
.توهین نباشه، ولی هر لحظه ممکنه تو یه جای افتضاح بیدار شم
.شاید یه سه نفری دیگه تو خونه‌ی همسایه‌مون
."تو متوجه نیستی، "استفن
.تو یکی از مایی
.داری شکوفا می‌شی
تو جاهای عجیب غریب از خواب بیدار می​شی، "استفن"؟
.خوابگردی نمی‌کنی .داری تله‌پورت می‌کنی
صدای "کارا" رو تو سرت می‌شنوی؟ .این تله‌پاتیه
.قدرت های پنهانت دارن نمایان می‌شن
.به زودی، می‌تونی این کارو بکنی
!باشه، باشه، باشه! بذارم زمین! بذارم زمین
.گرفتی چی می‌گم
.نه٬ نه٬ داره یه حمله‌ی عصبی بهم دست می‌ده
.اثر دارو‌هام تموم شده یا چیزی - .نه٬ نه٬ دوباره قرص نه -
.اونا به وضوح دارن مغزتو فاسد می‌کنن
،منظورش اینه که
.دارو‌ها فقط دارن مانع راهت می​شن
مانع راهم می​شن؟
.شما اصلا نمی‌دونید چه سالی داشتم
.استفن"، من دقیقا می‌دونم چه حسی داری"
.می‌دونم چقدر احساس تنهایی می‌کنی، می​دونم چقدر ترسیدی
.احساس می‌کنی داری تبدیل به یه آدم دیگه می‌شی
.احساس می‌کنی ذهنت مال خودت نیست
همه‌ی اون ساعت‌هایی که رو کاناپه‌ی روانشناست بودی؟
."من اونجا پیشت بودم، "استفن
،وقتی که به هم متصلیم .می‌تونم حس کنم "تو بودن" چه جوریه
.این، ام، افتضاحه
.تو فکر می‌کنی عجیب غریبی. اما نیستی
...استفن"، تو در مرحله‌ای هستی"
.که داری به آدمی کاملا غیرعادی و متفاوت تبدیل می‌شی
.نذار وارد سرت بشه
آم، چند نفر از شما وجود داره؟
.این‌جا، تو شماره‌ی پانزدهی
.اون بیرون، شاید صد تا، شایدم هزار تا
...این یه جهش ژنتیکیه که
.بعضی وقتا اصلا شکوفا نمی‌شه
،تا اون موقع، آدمایی مثل تو .فِکر می​کنن یه احمق معمولین
.انسان اندیشه‌وَرز
.همون طور که، انسان هست آم، اگه من انسان نیستم، پس چه کوفتیم؟
.تو، دوست من، یه ابرانسانی
.این اسمم ما انتخاب نکردیم
.من "راسل"ـم
و تو اونی هستی که "کارا" نمی‌تونه از صحبت کردن درباره‌ت دست برداره؟
."خفه شو، "راسل
این چیزا رو از کجا آوردین؟
درباره‌ی تخفیف پنج‌انگشتی چیزی شنیدی؟
.ما تخفیف بدون انگشت می‌گیریم
هی٬ دوس داری یاد بگیری چجوری یه دیوونه‌ی کنترل حرکت از راه دور بشی؟
یا می​خوای یاد بگیری چه طوری زنده بمونی؟
.اینا دو تا از جدیدترین شکوفا شده‌هامونن
،وقتی که اومدن اینجا، دقیقا مثل تو بودن
.قادر نبودن قُدرتاشونو کنترل کنن
.اینکه تو خواب تله‌پورت می‌کنی تازه اولشه
.یه جورایی مثل یه خواب فراطبیعیه
،وقتی که کارِ آموزشت به پایان رسید
.آلترا" دستشم بهت نمی‌رسه"
.خودنما
آلترا" کیه؟"
.اونایی که دنبال شکار کردن ما هستن
."اون بیرون جنگی در جریانه، "استفن
تو روزنامه‌ها درباره‌ش نمی‌خونی؛ .یا تو اخبار درباره‌ش نمی‌بینی
.یک جنگ مخفی بین گونه‌های ما
.دولت سالهاست که درباره‌ی ما می‌دونه
.اونا می‌خوان ما رو از بین ببرن
.به همین دلیل یه برنامه ی محدود نگه داشتن راه انداختن
."آلترا"
.آدمای اونا هم مثل ما هستن
،گیرشون می‌ندازن ...و وادارشون می‌کنن از قدرتاشون
.برای شکار کردن بقیه ی ما‌ها استفاده کنن
.بشین
.می​تونم توضیح بدم - .گفتم بشین -
.تو "جان"ـو داشتی، حالا گمش کردی، والسلام
.بخاطر این نیست که اینجایی
.این دو تا آدم داشتن دعوا می‌کردن
.ولی مثل این بود که دارن سعی می‌کنن بپرن
.سرتاسر اونجا
.یکی‌شون یه دفعه غیب شد
!پوف
.همم
،همون طور که می‌دونی .برنامه‌ی ما نیازمند تشخیص کامله
.بهش رسیدگی می‌کنم
.خودم قبلا بهش رسیدگی کردم
می‌دونی، نوع شما .تقریبا در همه‌ی زمینه‌ها از ما برتره
.شاید من برای تو خیلی بَدوی به نظر بیام
به جای استفاده کردن از ذهنم، مجبورم .کارا رو از راهای از مد افتاده انجام بدم
داری سعی می‌کنی ذهنمو بخونی؟
.می‌دونی که قدرتات اینجا کار نمی‌کنن
و لازم نیست تله‌پاتی کنی .برای اینکه بفهمی من چی کار می​خوام بکنم
.خوبه. خب
.خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه
.حالا ماشه رو بکش
.یک اصل داروینی ساده‌ست .بقای سازگارترین
.تو از نژاد ابرانسان هایی، حالا ثابتش کن
.من برای تو یه تهدیدم، پس منو بکش
.این کارو بکن. قبل از اینکه من تو رو بکشم .می‌دونی که این کارو می‌کنم
.جالبه
.خیلی جالبه
.نژاد شما نمی​تونه بکشه
...مثل همه ی اقتباسا، روش مادر طبیعت
برای بهبود ما؛ تغییر تصادفی ژن .تا زمانی که مفید بودنش اثبات بشه
...مطمئنم یه روز این ژن خاص
.به نجات نژاد شما کمک می‌کنه
،اما برای تو شخصا
.نه خیلی
هی، منظورت چیه که اونا می‌خوان ما رو از بین ببرن؟
یعنی می‌خوان بکشنمون؟
،ما نمی‌تونیم اونایی رو که "آلترا" گیرشون می‌ندازه
،حس کنیم
.ردشونو بگیریم، باهاشون ارتباط برقرار کنیم
.به این دلیله که به کمک تو احتیاج داریم
.که یه نفرو برامون پیدا کنی
.فِک کنم بتونی اسمشو بذاری رهبرمون
،اون رفت دنبال یه جا بگرده ،یه جا که مجبور نباشیم قایم بشیم
.یه جا که فقط ما بتونیم بهش دسترسی داشته باشیم
.ولی هیچ وقت برنگشت
.خب، پس "آلترا" گرفتدش
.غیرممکنه
.اون قوی ترینِ ما بود
."گوش کن به من، "استفن
...اگه تو فقط قسمتی از اون قدرت‌ها رو به ارث بردی
به ارث بردم؟
...صبر کن ببینم، دارید می​گید
پدر دیوانه و بی مسئولیت من، مثل شما بود؟
.اون بیشتر از اینا بود
.اون یه قهرمان بود
.و ما به کمک تو احتیاج داریم تا پیداش کنیم
...ما معتقدیم که تو و پدرت
ممکنه بتونید با هم ارتباط برقرار کنید؛ .همون طور که من و تو می‌کنیم
.من اون مَردو از وقتی هشت سالم بود ندیدم
تو پسرشی. اگه قرار باشه یه نفر بتونه .باهاش ارتباط برقرار کنه، اون تویی
اگه من نخوام پیداش کنم چی؟
اون ما رو ول کرد، خب؟
.همون طور که شما رو ول کرده ...اون مامان منو با دو تا بچه
.و یه عالمه صورتحساب بیمارستان روانی ول کرد
استفن"، اون رفت تا شما" .بتونید یه زندگی عادی داشته باشید
،تا تو بتونی از دست "آلترا" در امان باشی .تا بتونی مثل بچه‌ی انسان بزرگ شی
،اگه بخاطر اون نبود
،تو الان تو یه قفس بودی
داشتن مغزتو آزمایش می‌کردن ببینن مشکلش چیه؛ .درست مثل یه موش آزمایشگاهی
.بهتون اعتماد ندارم
.شاید اینو باور کنی
."آخرین پیغامشو بیار "تیم
با کی داری حرف می​زنی؟ تیم" دیگه کدوم خریه؟"
.من کامپیوترم
.برنامه‌ی هوش مصنوعی
.یه جورایی مثل "هال" می‌مونه برا ما
.فقط... شیطان نیست
."سلام، "استفن
،اگه اوضاع اون‌طور که من امیدوارم پیش بره
.هرگز این ویدئو رو نمی‌بینی
،اگه داری اینو می‌بینی
.بذار با گفتن اینکه متاسفم شروع کنم
.خاموشش کن
.گفتم خاموشش کن
.معذرت خواهی شو نمی​خوام
.خب؟ یه کم دیره واسه معذرت خواهی
.من هیچی نیستم
.مثل پدرم
.متاسفم، ولی من اونی نیستم که شما دنبالشید
...پس، آم
.باید از اینجا برم
...باید از اینجا برم، پس
.خواهش می‌کنم. منو از اینجا ببرید بیرون
."دست منو بگیر، "استفن
آم... داری چی کار می‌کنی؟
.هیچی، چیه؟ دندونامو مسواک می‌زنم
.خیلی خب
.هی، هی
.سلام، از زیر کار در رو
.باید یه چیزی بهت بگم، باشه. یه چیز خیلی بزرگ
.فقط قول بده، خونسردی خودتو حفظ می‌کنی
.می‌دونم که دیوونگی به نظر می​رسه
چی؟ تو یه جور ابرقهرمانی با یه سری قدرتا؟
.اصلا دیوونگی نیست
...منطقیه، می​گن یه جهش ژنتیکیه
.که از پدرم به ارث بردم
دارو‌هاتو نخوردی، خوردی؟
!نه... "آسترید"! من به دارو نیاز ندارم
.باشه؟ بخاطر اوناس که انقد گند زدم
.اونا دارن منو از اون چیزی که هستم دور می‌کنن
خیلی خب. حرفمو باور نمی‌کنی؟ اینو نگاه کن، باشه؟
...می​تونم با ذهنم کاری کنم
.توپ بسکتبال پرواز کنه
!زود باش، زود باش
.خیلی خب
...خیلی خب، آم
..."استفن"
.استفن"، گوش کن به من"
.باید با روانپزشکت صحبت کنی
.اول اون صدا‌ها، حالا هم پارانویا
پدرت اسکیزوفرنی نداشت؟
فک می‌کنی من دیوونه‌ام؟ - .من اینو نگفتم -
،نه، نه. دارم بهت می‌گم
،من درگیر هر اتفاقی که شدم یه دلیلی براش بوده، باشه؟
،هر نشانه‌ای که توضیحی براش نبوده ،هر تشخیص نادرستی که دکترا دادن
اون وقت تو داری طرف اونا رو می‌گیری؟ - .نه، من این کارو نمی​کنم -
می​خوای من دیوونه باشم، همین‌طوره؟
،گوش کن، من باهات موندم
،و با تمام دیوونگی‌هات تو این یه سال .بخاطر اینکه بهت اهمیت می‌دم
.و همین طور که می​دونی، بقیه ولت نکردن
.تو اونا رو از خودت روندی
.که دقیقا همون کاریه که الان داری با من می‌کنی
اون چه قرصایی بود به من دادی؟
اوه، فک می‌کنی خنده داره؟ - .نه -
...خب
.باشه، باشه
.خب، خب
...فقط - !دهنتو ببند، کثافت آشغال -
...چطوری
یه سری سرنخایی در مورد پرونده‌ای .که "جان" دزدید در دست داریم
.بیشتر از سیصد اسم وجود داره
...ولی وقتی تمرکز کنیم رو بیمارایی که از هر دو بیماریِ
،توهم شنیداری و خوابگردی رنج می​برن
.فقط هفت نفرن
.خودشه
از کجا می‌دونی؟ - .چهره شو تشخیص دادم -
مدیر چی گفت؟ تعلیق شدم؟
.اگه شکایتی نکنن شانس آوردیم
.برای چی؟ دعوا؟ اون شروع کرد
.برای فروختن دارویی که نیاز به نسخه‌ی پزشک داره
چند وقته که دیگه دارو‌هاتو مصرف نمی‌کنی؟
.من اونا رو نمی‌فروشم، اون می‌دزددشون. از "دیلن" بپرس
.نمی​تونم ازش بپرسم. اون تو اورژانسه
معلمی که پیداش کرده گفت ...اون در مورد اینکه تو چطوری
من چطوری چی؟
.مهم نیست
مشخصا اون عقلشو از دست داده .چون از دارو‌های تو استفاده می‌کرده
باورم نمی‌شه دوباره باید ،اینارو تحمل کنم
.هر اتفاقی که بین من و پدرت افتاد
فکر می‌کردم اگه بریم پیش دکتر مناسب ،و دارو‌های مناسب مصرف کنیم
می​تونستم تو رو از اون چه .بر سر پدرت اومد محافظت کنم
.متاسفم
.من باید برگردم سر کار
.می‌تونم پیاده برم خونه .پنج خیابون اونورتره
.مطمئنم می‌تونم از دردسر دور بمونم
.باشه
کارا"، صدامو می​شنوی؟"
تو کجایی؟
.خیابون "جان اند پرل"، یکی داره تعقیبم می‌کنه
.وو
."سلام، "استفن
تو کی هستی؟
خیلی شبیه اونی، می‌دونی؟
.پدرت - چی؟ -
!نه، کمک
!کمک
.جان"، گرفتنش"
،من ماشینو تا "گرند اند اِسِکس" ردیابی کردم
.اما دوربین‌های کنترل ترافیکِ جنوبِ "کانال" از کار افتادن
خوبه. تمام عکس‌های ماهواره‌ای‌ای رو که .می‌تونی از قسمت پایینی جزیره پیدا کنی رو آماده کن
...دارم همین کارو می‌کنم. ممکنه یک دقیقه طول بکشه تا
.یک دقیقه وقت نداریم
.هیچ کاری نیست که الان بتونیم براش انجام بدیم
."از دستش دادیم، "کارا - .نه، من از دستش دادم -
.از اولشم نباید می‌ذاشتیم بره .ولی من می‌تونم برش گردونم
.این راهش نیست
.این‌که بریم دنبالش، از اولشم ایده‌ی بدی بود
.تو قوانینو می‌دونی
خودمونو در معرض دیدِ .آلترا" نمی‌ذاریم، برای هیچ کس"
.اون هر کسی نیست
چه فرقی با بقیه داره؟
.شاید یه کم زیادی وقتتو تو سرش گذروندی
.به خودت اجازه دادی یه کم زیادی بهش نزدیک بشی
.خودت گفتی
.استفن" کلید پیدا کردن پدرشه"
.که یعنی اون بهترین شانس ما برای نجاته
.حق با اونه
...من می‌دونم که تو خیلی به دنبال رییسِ
.یه تیم شورشی بودن هستی
،اما زندگی کردن اینجا، مثل یه مشت موش
.خیلی سریع٬ زیادی تکراری می​شه
ماشینو پیدا کردم. دوست دارید بدونید کجاست؟
.نه - .بله -
.بله
،"اگه شما دو تا می​خواید مستقیم برید به قلمروی "جِدِکایا
.بفرمایید، برید
اما من نصف عمرمو صرف این کردم که .از دست اون حرومزاده‌ی مردم آزار فرار کنم
.دیگه گیر اون نمی‌افتم
.متاسفم
.احتیاطای امنیتی
آ، حالا که صحبتش شد. این دیوارا رو می‌بینی؟
.سعی نکن به بیرون از اینجا تله‌پورت کنی
.اسم من دکتر "پرایس"ـه
."تو یکی از اونایی... "آلترا
.می​تونم تصور کنم "جان" چیا بهت گفته
...که من یه جور
.لولوخورخوره‌ام
،با روش معین نژاد شما رو پیدا می‌کنم .دور هم جمع می‌کنم و محوتون می‌کنم
بهت گفته که چرا این کارو می‌کنم یا گفته این کارو می​کنم فقط برای اینکه شیطانم؟
.آره، چون تو از ما می‌ترسی
.خب، من یه زیست‌شناس تکاملیم .اگرم چیزی باشه، شگفت‌زدگیه
...نه... چیزی که منو می‌ترسونه
...اینه که بقیه ی دنیا چه فکری می‌کنن
.اگه بفهمن یه نژاد غیرعادی داره مخفیانه بینشون زندگی می‌کنه
.یه نژاد که می‌تونه اونا رو نابود کنه
.اونا نمی‌خوان پیدا بشن
.اونا فقط می‌خوان شما دست از سرشون بردارید
...تو اصلا نمی‌دونی این دنیا شبیه چی می​شه
...اگه من آدمایی مثل شما رو پیدا نکنم
.و متوقفتون نکنم
...اینو نگاه کن. همین الان یه بچه‌ی هفده ساله رو پیدا کردیم
.که هفتاد میلیون دلار از ذخیره ی بانک فدرال دزدی کرده
یه بچه ی شونزده ساله رو می‌بینی که در حالی که سعی داشته .رو دفتر ریاست جمهوری آمریکا تو کاخ سفید برچسب بزنه دستگیر شده
یه بچه‌ی هجده ساله که در حالی که داشته .کدهای راه اندازی اتمی رو توییت می‌کرده دستگیر شده
.و یه عالمه فرار از زندان .سراسر دنیا همین‌طوره
...غیرقابل پیش‌بینی... غیرقابل کنترل
."من آدم بده نیستم، "استفن
.اصلا و ابدا
می​تونم کمکتون کنم؟
...لازمه مدارک شناساییتونو بـ
!ایست
!آه
.من دارمش
.کسی نمی‌خواد آسیبی بهت برسونه
.در واقع، ممکنه یه کم درد داشته باشه
این چیه؟
خب٬ من می‌تونم بهت یه کنفرانس خسته‌کننده ،درباره‌ی درمان دی‌ان‌اِیِ باز الحاقی بدم
.اما خلاصه‌ش اینه که، این حالتو خوب می​کنه
.برت می​گردونه به همون حالتی که قبلا بودی
!من مشکلی ندارم
.هیسس
.خیلی شبیه پدرتی
.خیلی زیاد
ولی نمی‌خوای که آخر و عاقبتت مثل اون بشه، می‌خوای؟
نمی​دونم "جان" چه افسانه‌هایی درباره‌ی ،این‌که پدرت کی بود برات سر هم کرده
.اما هیچ کدومشون حقیقت ندارن - واقعا؟ -
نکنه قراره حرفاتو باور کنم؟
.خب، می‌تونی هر چیزیو می‌خوای باور کنی
ولی پدرت برنمی‌گرده که تو .یا انسان های آینده رو نجات بده
.چون اون مرده
چی؟
.یالا
!نه! نه
.قربان! به ساختمون نفوذ کردن
.خب، دوستات اومدن تا نجاتت بدن
این یکی از راهاییه که می‌شه - .اونا رو از مخفیگاهشون بیرون آورد .نه -
.نه
.نه. نه
.قدرتای ما این‌جا کار نمی‌کنه
.همین طور مال اونا
.کارا"، از اینجا برو بیرون. خواهش می‌کنم"
.مونده بودم کِی می‌خوای خودتو نشون بدی
.نه، نمونده بودی
.نگران من نباشید، بچه ها. من حالم خوبه
.وو
.از اینور
...صبر کن ببینم، چطوری - .تله‌پورت کردم -
.غیرممکنه
."جان"
.پس تصمیم گرفتی برگردی خونه
فکر کردی اون می‌تونه کمکت که سرزمین موعودتو پیدا کنی؟
همین‌طوره؟
.همچین جایی وجود نداره
،و حتی اگه وجود داشت
.می‌دونی که هیچ وقت نمی‌تونی ببینیش
!نه
استفن"، چه جوری این کارو می‌کنی؟"
.نمی‌دونم
.ببرمون بیرون
!حالا
.اینا یه سری مهارت‌های مرحله بعدین که تو واردشون شدی
.و ما این‌جا فکر می‌کردیم فقط سه "ت" وجود داره
چه طوری این کارو می​کنی، پسر؟
و، مهمتر از اون، اسمشو باید چی بذاریم؟
.نمی​دونم. همین طوری اتفاق افتاد
.و این دلیل اینه که تربیت تو از همین الان شروع شده
...منظورم اینه که، چه کار دیگه ای به جز
متوقف کردن زمان می‌تونی انجام بدی؟
.آ، یه دقیقه بهم زمان بده
...باشه؟ یه کاری هست که باید انجام بدم. فقط
.حق با تو بود. اون خاصه
اما می‌تونه پدرشو پیدا کنه؟
.جان"، دیدی که چی کار کرد"
.وقتی هیچ کدوم از ما نمی‌تونست از قدرتش استفاده کنه
اگه "استفن" بتونه خودش ما رو به اونجا هدایت کنه چی؟
.خیلی خب، گرفتم. اون "موسی" ست
.داری وادارم می‌کنی که احساس بدی کنم در این مورد
.حسودی نکن - .حسودی نمی‌کنم -
باید بکنم؟
.مرسی
.برای اینکه اومدی کمکمون
.واقعن منظورم اون نبود، داشتم عوضی‌بازی در می​آوردم
.می​دونم - .هرگز نمی‌ذارم آسیب ببینی -
.می​دونم
.ببخشید، آم، هر چی که اسمت هست
."سلام، "استفن
.آم، امیدوار بودم که بتونی یه لطفی بهم بکنی
دوست داری بقیه‌ی پیغام پدرتو ببینی؟
آره. تو از کجا فهمیدی؟
.آدما قابل پیش‌بینیَن. حتی اونایی که مثل تو هستن
.فکر کردم شاید تو شانس بیاری
.از مادرت مراقبت کنی
،اما اگه داری اینو نگاه می​کنی، خب
.اوضاع اون طور که من امیدوار بودم پیش نرفته
.و... می‌دونم هیچ حقی ندارم که نصیحتت کنم
.نه بعد از کاری که می‌خوام بکنم
،اما، اگه تو هم مثل من شدی
،پس زندگیت خیلی پیچیده شده
.و خیلی خطرناک
.هر چیزی رو باور نکن
.حقیقت، تنها چیزیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی
.تو
.به قلبت اعتماد کن، پسرم
."دوستت دارم، "استفن
.دوستت دارم
تو چی فکر می‌کنی، ابرکامپیوتر؟
نظر تو چیه؟ اون زنده ست؟
."امیدوارم بودم که جواب سوالتو می​دونستم، "استفن
...می​خوای منتظرت بمونم؟ یا
وقتی در حالی برمی​گردم خونه که کل شبو بیرون بودم؟
.بهم اعتماد کن، هیچ قسمتی از اینو نمی‌خوای
.محض اطلاع، فراموش نکردم که چه جوری جونمو نجات دادی
.قابلی نداشت
..."چیزی که هست، "استفن
.ممکنه یه روز تو کسی باشی که زندگی همه‌ی ما رو نجات می‌ده
معذرت می‌خوام که تماس نگرفتم، باشه؟ .می‌دونم که خیلی بد به نطر می​آد
.مهم نیست. ببین، یه نفر اومده دیدنمون
.پدرت یه برادر داره
.جدکایا". ایشون عموته"
چی؟ - .سلام، "استفن". "جد" صدام کن -
.عجیبه، می‌دونم، ولی ما قبلا یه بار همو ملاقات کردیم
.تو تو قنداق بودی
.عمو "جد" و پدرت یه مشاجره با هم داشتن
.درست بعد از اینکه "لوکا" به دنیا اومد
،و داشتم می‌گفتم که .پیدا کردن شما سه تا خیلی سخت بود
مثل این بود که شما بچه‌ها .بلند شدید و... غیبتون زد
...آره، خب
.ما به یه شروع دوباره نیاز داشتیم
مامان، فک می‌کنی می‌تونی یه دقیقه به ما زمان بدی؟
.فقط برای این‌که با هم آشنا بشیم - .حتمن -
.من می‌رَم طبقه‌ی بالا
.خوشحال شدم از دیدنت
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - .خونواده‌مو دوباره متحد می​کنم -
.تو خونواده‌ی من نیستی
.این من و پدرتیم
فقط من انسان متولد شدم .و اون مثل تو
...همه ی دلیلی که من یه نسل‌شناس شدم
این بود که بتونم اونو بفهمم .و شاید یه روز کمکش کنم
."برای من کار کن، "استفن
.به وضوح، من تو رو دست کم گرفته بودم
.ما فقط یه چشمه از اون چیزی که تو تواناییشو داری رو دیدیم
...اگه بذاری من کمکت کنم تا مهارتاتو کامل کنی
.آلترا" آدمایی مثل منو شکار می​کنه" من چرا باید بخوام کمکشون کنم؟
.برای خاطر اونا
.خونواده‌ت
داری اونا رو تهدید می‌کنی؟ - .نه، تو داری تهدیدشون می‌کنی -
اگه به من در توقف .انتشار گونه‌ت کمک نکنی
...نمی‌تونی ببینی دارم بهت یه فرصت می​دم
تا از کسانی که دوستشون داری محافظت کنی؟
.آره، با خیانت - خیانت به کی؟ -
چند تا شورشی فراری که دو روز پیش باهاشون آشنا شدی؟ یا به مادرت؟
.برادرت
.دوستت
آسترید"، همین‌طوره؟"
.بایگانی‌های درمان
.خیلی درخشان
.دیر یا زود، "استفن"، باید طرف یکیو بگیری
.دوستای جدیدت می​خوان که تو باور کنی پدرت یه قهرمان بود
.که اون هنوز زنده‌س
.اونا بهت دروغ گفتن
.اون پدرته
.بعد از اینکه به زور وارد دفتر من شد و تحقیقاتمو از بین برد
.تو که نمی‌خوای این اتفاق برای تو هم بیفته
."با من کار کن، "استفن
.بیا مامور "آلترا" شو
پس، ما یه عمو "جدکایا" داریم؟
.تو باید "لوکا" باشی -
.شنیدم ژن قهرمانی پدرتو به ارث بردی
.امیدوارم فقط همین باشه
.آره. منم همین طور
چرا بهم نگفتی "جدکایا" عموی منه؟
.تو و "جان"... از اولش منو بازی دادید
،اصولا، شما فامیلید
،اما تو مثل اون نیستی .تو یکی از مایی
.اون ازم خواست که برم براش کار کنم - .اون داره از تو سوء‌استفاده می​کنه -
،بدیش چیه که ما‌ها همه‌مون خودمونو تبدیل کنیم
،قدرتامونو تسلیم کنیم و مثل بقیه آدمای عادی زندگی کنیم؟
می​خوای قبول کنی که ما‌ها اشتباهیم؟
.طبیعت اشتباه نمی​کنه
.جدکایا" ما رو منقرض می​کنه"
.فقط به خاطر نژاد بشر
.که، خیلی ببخشید، من هنوزم خودمو بخشی ازش می‌دونم
.البته که می‌دونی
.اما برای اونا، تو انسان نیستی
.من می‌دونم که تو یه زندگی برای خودت اینجا داری
.یه خونواده
،اما اونایی که شبیه ما هستن
،اونایی که پیداشون کردیم، اونایی که پیداشون می‌کنیم
.خونواده‌ی من اونان
.من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای اونا بیفته
.و نمی‌ذارم هیچ اتفاقیم برای تو بیفته
."حالا، خواهش می​کنم، "استفن
.فقط با من بیا
...می​دونی، وقتی برای اولین بار شروع کردی با من حرف زدن
.اون صدای مرموز تو سرم
...حتی وقتی که فکر می‌کردم من دیوونه‌م
.بهت اعتماد کردم
من باید بفهمم چی به سر پدرم اومده، باشه؟
،می​خواد قهرمان باشه یا نه .اگه زنده‌س، من باید بدونم
،اما فقط یه راه وجود داره که من اونو پیدا کنم .بدون این‌که بقیه رو از دست بدم
...حالا، می‌دونم که تو فکر می‌کنی من دیوونه‌م که این کارو می‌کنم
.استفن"، تو نمی‌دونی داری خودتو تو چه دردسری می‌ندازی"
."کارا"
.نوبت توئه که به من اعتماد کنی
.اسم من "استفن جیمسن"ـه
.این‌جا جاییه که مدرسه می​رم
.اینا دوستای منن
چی شد؟
.استفن" تصمیمشو گرفت"
.اینجا جاییه که کار می​کنم
.و این رئیس جدیدمه
.هستم
."به گروه خوش اومدی، "استفن
.امیدوارم بدونی داری چی کار می​کنی - .آره. منم همین طور -
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..wWw.9Movie.TV..:::